1 00:00:45,769 --> 00:00:48,272 Dit is geen 'wellness, soldaat. 2 00:00:49,314 --> 00:00:51,191 Is het klaar? 3 00:00:52,651 --> 00:00:55,988 Dit is echt, en jij gaat naar binnen. 4 00:00:59,116 --> 00:01:01,410 De training is voorbij. 5 00:01:03,287 --> 00:01:05,998 De training is voorbij. 6 00:01:52,085 --> 00:01:54,171 Alles in orde. 7 00:01:55,005 --> 00:01:57,299 Ik heb gewoon hoofdpijn. 8 00:02:02,721 --> 00:02:04,806 Je staat in brand. 9 00:02:19,404 --> 00:02:21,490 Dat is prima. 10 00:02:22,950 --> 00:02:25,035 Gewoon hoofdpijn. 11 00:02:45,681 --> 00:02:47,766 - Iets nieuws? - Nee. 12 00:02:50,686 --> 00:02:52,771 Gewoon iets. 13 00:02:55,274 --> 00:02:57,359 Ik hoor Conklins stem 14 00:02:58,402 --> 00:03:01,947 en dat is de foto. 15 00:03:03,407 --> 00:03:05,492 Ik kan het niet vasthouden. 16 00:03:05,492 --> 00:03:08,829 - Weet je zeker dat het geen nare droom was? - Het is gebeurd. 17 00:03:08,829 --> 00:03:10,914 Het was een missie. 18 00:03:13,000 --> 00:03:14,876 En ik was daar. 19 00:03:15,085 --> 00:03:16,962 We moeten het opschrijven. 20 00:03:20,716 --> 00:03:24,469 - Twee jaar krabbels in het notitieboekje... - Het is nog geen twee jaar geleden. 21 00:03:24,678 --> 00:03:26,972 Steeds weer dezelfde les. 22 00:03:26,972 --> 00:03:29,266 Daarom schrijven wij het op. 23 00:03:29,266 --> 00:03:33,437 Want vroeg of laat herinner je je iets leuks. 24 00:03:34,897 --> 00:03:36,982 Ik herinner me iets leuks. 25 00:03:38,025 --> 00:03:39,902 De hele tijd. 26 00:04:37,251 --> 00:04:39,753 BERLIJN, DUITSLAND 27 00:04:40,379 --> 00:04:43,507 - Ik heb nog één ronde nodig. - Bericht aan alle teams. 28 00:04:43,507 --> 00:04:45,384 Stand-by voor helder signaal. 29 00:04:45,384 --> 00:04:47,678 Ik moet weten wanneer je oogcontact maakt. 30 00:04:47,678 --> 00:04:51,014 - Enquête 2. Ik heb direct contact. - Ontvangen. 31 00:04:52,057 --> 00:04:56,436 Enquête 1, dit is het schakelbord. Heeft u visueel contact? 32 00:04:57,479 --> 00:05:00,816 Centraal staat dit onderzoek 1. Mobiel 1 onderweg naar binnen. 33 00:05:05,195 --> 00:05:07,281 Enquête 3, dat is goed. 34 00:05:10,409 --> 00:05:13,120 - Centraal. - Regisseur Marshall van Langley. 35 00:05:14,162 --> 00:05:17,082 - Langley. - Even geduld, alstublieft. 36 00:05:17,708 --> 00:05:18,750 Martin? 37 00:05:20,002 --> 00:05:22,087 Ik ben hier. Met Donnie en Jack Weller. 38 00:05:22,087 --> 00:05:26,258 - Dus je gebruikt de volledige kracht? - Dat was het gevolg. 39 00:05:26,258 --> 00:05:29,386 - Dat is veel geld, Pam. - Wat een dief, een mol. 40 00:05:29,386 --> 00:05:32,931 Als het maar het aantal verdachten beperkt Is het tien keer zoveel waard? 41 00:05:32,931 --> 00:05:36,685 Centraal, dit is enquête 2. De schaduw eindigt. 42 00:05:37,311 --> 00:05:39,396 Mobil 1 komt het gebouw binnen. 43 00:05:39,605 --> 00:05:43,775 De verkoper is aanwezig en actief. Er valt niet meer te bespreken. 44 00:05:50,240 --> 00:05:52,534 Oké, Pam, jij bent de baas. 45 00:05:52,534 --> 00:05:53,785 - N�. - We zijn onderweg. 46 00:05:53,785 --> 00:05:56,705 - Alleen audio-aansluiting. - Schakel over naar kanaal 1. 47 00:05:58,165 --> 00:06:00,042 Ontvangen. Het is in orde. 48 00:06:37,579 --> 00:06:39,039 Heb je het? 49 00:06:39,039 --> 00:06:41,333 Ik heb het. volg mij 50 00:06:59,476 --> 00:07:02,396 Mobiel 1 en de verkoper zijn het kantoor binnengekomen. 51 00:07:02,604 --> 00:07:03,855 Ontvangen. 52 00:07:18,036 --> 00:07:19,288 Is dit alles? 53 00:07:20,747 --> 00:07:25,544 Alles is aanwezig. Dit zal blijken die jouw geld heeft gestolen. 54 00:07:55,365 --> 00:07:57,242 Er waren schoten! 55 00:08:02,873 --> 00:08:06,209 Enquête 1, voer in. Vertel me wat er is gebeurd. 56 00:08:06,209 --> 00:08:08,295 Zie jij schaduwen? Ik zie niets. 57 00:08:08,295 --> 00:08:11,423 - Meld meteen iemand aan! - Zet het op het scherm, Kurt. 58 00:08:14,134 --> 00:08:16,637 - oogcontact. - Mobiel 1, kun je me horen? 59 00:08:16,845 --> 00:08:19,139 - Ben je daar, Mobiel 1? - Het spijt me. 60 00:08:19,139 --> 00:08:21,850 Wat zie je, Teddy? 61 00:08:21,850 --> 00:08:24,144 Houd het in de gaten, helemaal. 62 00:08:40,202 --> 00:08:43,330 ..De conferentie van de Petroleum Association in Berlijn, 63 00:08:43,538 --> 00:08:46,875 Wij hebben een directeur voor Pecos Oil, Yuri Gretkov. 64 00:08:46,875 --> 00:08:51,046 Gretkov is nog maar zes jaar oud veranderde Pecos in een olie-imperium... 65 00:08:56,260 --> 00:08:58,553 ..een van de rijkste mannen in Rusland. 66 00:08:58,553 --> 00:09:02,307 Na � te hebben onderhandeld op de olierechten in de Kaspische Zee... 67 00:09:06,478 --> 00:09:07,938 Je bent laat. 68 00:09:09,606 --> 00:09:11,066 De documenten. 69 00:09:20,867 --> 00:09:23,787 De rest krijg je als je klaar bent met werken. 70 00:09:28,166 --> 00:09:29,835 Ik ben aan het douchen. 71 00:09:30,460 --> 00:09:34,423 Wees snel. De vlucht vertrekt over een uur. 72 00:09:35,674 --> 00:09:38,802 Weet u zeker dat u over de juiste gegevens beschikt? 73 00:09:39,636 --> 00:09:41,513 Hij zal er zijn. 74 00:09:56,320 --> 00:09:57,571 Hoe veel? 75 00:10:59,925 --> 00:11:02,010 Metro, bus, tram, trein Waar? 76 00:11:02,010 --> 00:11:04,096 Misschien helpen de tekeningen! 77 00:11:04,096 --> 00:11:05,973 TREINSTATION Onthoud dat iemand aanvalt... 78 00:11:10,561 --> 00:11:12,854 Syrische journalist komt om bij auto-ongeluk. 79 00:11:12,854 --> 00:11:14,731 Doodsoorzaak Wapen gebruikt 80 00:11:15,983 --> 00:11:18,485 Servische generaal verdrinkt bij bootongeluk. 81 00:11:19,736 --> 00:11:20,779 München Zürich 82 00:11:25,158 --> 00:11:29,538 Conklin, Russisch, Regen, Auto, Treadstone WIE WAS IK? 83 00:12:31,058 --> 00:12:33,352 - Goedemorgen, meneer. - Ochtend. 84 00:12:34,603 --> 00:12:37,731 Dit is een vriend. Iemand in zijn familie is dood, 85 00:12:37,940 --> 00:12:40,234 en ik vraag me af of je hem hebt gezien. 86 00:13:24,861 --> 00:13:26,530 - Hallo. - Spring erin. 87 00:13:26,530 --> 00:13:29,032 - Wat is het? - We zijn gevonden. 88 00:13:29,032 --> 00:13:31,535 - Hoe? - We waagden een kans. Wij waren lui. 89 00:13:45,299 --> 00:13:47,384 Idioot! 90 00:13:50,304 --> 00:13:53,849 Twee keer heb ik dezelfde persoon gezien. Ik zag hem bij het telegraafstation. 91 00:13:53,849 --> 00:13:56,143 - Weet je het zeker? - Dat is niet waar. 92 00:13:56,143 --> 00:13:59,271 De man, de auto, zijn kleren, Het klopt gewoon niet. 93 00:14:03,442 --> 00:14:05,944 - Jason, het kan iedereen zijn. - Dit is waar. 94 00:14:06,153 --> 00:14:08,030 Dit is waar. 95 00:14:08,030 --> 00:14:11,783 Daar is hij. POP. Zilverkleurige Hyundai. 96 00:14:32,638 --> 00:14:34,306 Hoe ver is hij achter? 97 00:14:37,226 --> 00:14:38,685 Hoe ver terug? 98 00:14:40,562 --> 00:14:42,022 Honderd meter. 99 00:14:59,957 --> 00:15:02,668 Neem het stuur over. Jij rijdt. 100 00:15:03,293 --> 00:15:04,753 Schakelaar! 101 00:15:07,256 --> 00:15:09,341 Rij richting de brug. 102 00:15:29,361 --> 00:15:32,281 - Draai hier. Boven de �keren. - Houd je vast. 103 00:16:20,662 --> 00:16:23,582 Ga naar de hut. We ontmoeten elkaar daar over een uur. 104 00:16:23,790 --> 00:16:26,919 Ik spring er aan de andere kant van de brug uit. 105 00:16:26,919 --> 00:16:29,421 - Wat als je het mis hebt? - Het is Treadstone. 106 00:16:29,630 --> 00:16:32,341 - Doe het niet. Ik wil niet dat je dat doet. - Ik heb ze gewaarschuwd. 107 00:16:32,341 --> 00:16:34,426 Ik vertelde hen wat er zou gebeuren. 108 00:16:34,426 --> 00:16:38,180 - Deze ontmoeting eindigt nooit. - We hebben geen keus. 109 00:16:39,223 --> 00:16:41,099 Ja, dat heb je. 110 00:18:58,111 --> 00:18:59,780 Bedankt. 111 00:19:00,822 --> 00:19:03,325 Twee explosieven op het plafond van de voeding geplaatst. 112 00:19:03,325 --> 00:19:06,453 Eén ervan ging niet af. Hier is de vingerafdruk. 113 00:19:06,662 --> 00:19:09,164 - Kunnen de Duitsers dat niet evenaren? - Niemand heeft het. 114 00:19:09,373 --> 00:19:13,752 We hebben alle databases gecontroleerd. Maar we gaan het nu bij Langley navragen. 115 00:19:14,378 --> 00:19:16,463 - Voer de controle uit. - Oké. 116 00:19:21,051 --> 00:19:22,094 Positieve wedstrijd 117 00:19:22,302 --> 00:19:25,013 GEEN TOEGANG 118 00:19:25,013 --> 00:19:27,516 Wat is in vredesnaam Treadstone? 119 00:19:29,601 --> 00:19:32,104 Zoek een vlucht. We gaan naar Langley. 120 00:19:34,815 --> 00:19:39,820 SEREMETJEVO INTERNATIONAAL LUCHTHAVEN, MOSKOU. 121 00:19:56,295 --> 00:19:57,546 Bourne? 122 00:19:57,546 --> 00:19:58,797 Klaar. 123 00:19:58,797 --> 00:20:00,883 Weet je zeker dat hij dood is? 124 00:20:01,508 --> 00:20:03,594 Omdat er geen ruimte is voor... 125 00:20:03,594 --> 00:20:08,181 Het is voorbij. Bourne. De documenten. De vingerafdruk. 126 00:20:14,855 --> 00:20:17,983 Ik neem over een maand contact met je op. 127 00:22:04,965 --> 00:22:07,259 Twee mannen stierven, 128 00:22:07,467 --> 00:22:10,804 drie miljoen contant geld verdwenen, geen Neski-documenten, 129 00:22:10,804 --> 00:22:12,472 en in het volle zicht van het publiek. 130 00:22:12,472 --> 00:22:15,183 Is dit nog steeds een geheime organisatie? 131 00:22:15,183 --> 00:22:17,686 Ik beschouw dit niet als een vergissing. 132 00:22:17,686 --> 00:22:20,397 - Vind je het succesvol? - We hebben een aanwijzing. 133 00:22:20,397 --> 00:22:23,525 Een vingerafdruk van de moordenaar, 134 00:22:23,525 --> 00:22:25,402 Het is er één van ons. 135 00:22:26,445 --> 00:22:29,781 - Wie is het? - Wat kun je me vertellen over Treadstone? 136 00:22:30,824 --> 00:22:33,952 - Loopsteen? - Daar raken we het spoor bijster. 137 00:22:33,952 --> 00:22:35,621 Als je antwoorden wilt 138 00:22:35,829 --> 00:22:39,374 je moet mij SCl-niveau 5-toegang geven. 139 00:22:42,711 --> 00:22:44,796 We hebben een aanwijzing, Marty. 140 00:22:47,299 --> 00:22:51,053 Oké. Je krijgt toestemming. 141 00:22:51,053 --> 00:22:54,598 Maar veel vrijheid krijg je niet. 142 00:22:54,806 --> 00:22:58,769 Je rapporteert aan de groep. Ik wil weten wat er aan de hand is. 143 00:22:59,603 --> 00:23:01,063 Rechts. 144 00:23:06,485 --> 00:23:09,404 NAPELS, ITALIË 145 00:23:42,354 --> 00:23:44,439 DEBRIEFINGSVERSLAG 146 00:23:54,449 --> 00:23:56,535 Opmerking: missie onvolledig. Verlaten 147 00:23:56,743 --> 00:23:59,871 Mogelijke diagnose - geheugenverlies. 148 00:24:07,588 --> 00:24:09,464 GEDOOD IN DIENST 149 00:24:19,683 --> 00:24:20,934 - Afdeling? - Ja? 150 00:24:20,934 --> 00:24:24,479 -Pamela Landy. - Hallo, Pam. Waarmee kan ik helpen? 151 00:24:24,688 --> 00:24:26,982 - Ik hoop dat je wat tijd hebt. - Waarvoor? 152 00:24:27,190 --> 00:24:30,527 - Ik heb nu tijd�. - Het klinkt eng. 153 00:24:30,527 --> 00:24:32,404 Laat me het schema controleren. 154 00:24:35,949 --> 00:24:38,660 - Het spijt me, ik moet... - Kan ik helpen? 155 00:24:38,660 --> 00:24:41,788 - Ik ga naar meneer Abbott. - 20 minuten? 156 00:24:42,831 --> 00:24:44,708 Tot snel. 157 00:24:52,424 --> 00:24:54,092 Operatie Treadstone. 158 00:24:54,092 --> 00:24:56,178 - Nooit van gehoord. - Dat zal niet werken. 159 00:24:56,178 --> 00:25:00,766 Met alle respect, Ik denk dat het boven uw salarisschaal ligt. 160 00:25:00,974 --> 00:25:03,685 Een papier waar ik onbeperkt toegang toe heb 161 00:25:03,685 --> 00:25:07,439 aan al het personeel die is verbonden met de Treadstone. 162 00:25:10,567 --> 00:25:13,904 - Wat maakt het uit? - Ik wil er meer over weten. 163 00:25:13,904 --> 00:25:17,032 Het was een moordende groep. Volledig onzichtbaar. 164 00:25:17,032 --> 00:25:21,411 We hebben het twee jaar geleden gesloten. Niemand wil iets weten over Treadstone. 165 00:25:21,411 --> 00:25:25,374 Breng dit terug naar Marty en vertel hem wat je van plan bent. 166 00:25:25,582 --> 00:25:29,753 Hij weet het. Ik ben in de archieven geweest. Ik heb de documenten. 167 00:25:31,838 --> 00:25:34,758 - Laten we het over Conklin hebben. - Waar ben je naar op zoek? 168 00:25:34,758 --> 00:25:37,886 Wij grillen jou? Wil je mijn baan? 169 00:25:37,886 --> 00:25:42,474 - Ik wil weten wat er is gebeurd. - Jason Bourne is gebeurd. Je hebt het gelezen. 170 00:25:43,100 --> 00:25:45,394 Dus laten we stoppen met die onzin. 171 00:25:45,394 --> 00:25:49,356 Conklin had deze jongens zo gestrest dat ze moesten roken. 172 00:25:49,356 --> 00:25:51,024 Bourne was nummer één. 173 00:25:51,024 --> 00:25:54,152 Hij ging aan het werk, maakte een fout, kwam nooit meer terug. 174 00:25:54,152 --> 00:25:58,115 Conklin kon niet opruimen, dat kon wel Bourne niet vinden. Het liep uit de hand. 175 00:25:58,323 --> 00:26:00,409 Dus je hebt Conklin laten vermoorden? 176 00:26:01,034 --> 00:26:02,494 Sinds we de onzin hebben weggenomen. 177 00:26:02,703 --> 00:26:06,456 Ik heb 30€ gegeven en twee huwelijken om te werken. 178 00:26:06,456 --> 00:26:08,125 Ik ga volgend jaar met pensioen, 179 00:26:08,125 --> 00:26:11,253 maar als je denkt, zal ik je dat laten doen hang me hier overheen om te drogen 180 00:26:11,461 --> 00:26:13,130 kun je naar de hel gaan 181 00:26:13,130 --> 00:26:15,215 En Marshall ook�. 182 00:26:15,632 --> 00:26:17,509 Het moest gedaan worden. 183 00:26:18,552 --> 00:26:20,012 Waar is Bourne nu? 184 00:26:20,012 --> 00:26:22,514 Omgekomen in een greppel. Dronken in een bar. Wie weet? 185 00:26:22,723 --> 00:26:26,685 Ik denk dat ik het weet, Ik had vorige week een baan in Berlijn, 186 00:26:26,685 --> 00:26:30,022 en tijdens de handel Onze man en de verkoper zijn vermoord. 187 00:26:30,230 --> 00:26:32,524 Ze werden vermoord door Jason Bourne. 188 00:26:35,861 --> 00:26:37,738 Boven wachten ze op ons. 189 00:26:43,577 --> 00:26:47,748 CIA-ONDERSTATION 190 00:26:57,549 --> 00:26:59,635 AUTOMATISCH ALARM STATUS: ARRESTATIE 191 00:27:17,361 --> 00:27:20,697 Zeven jaar geleden verdween 20 miljoen dollar van de CIA, 192 00:27:20,906 --> 00:27:22,991 tijdens een transfer via Moskou. 193 00:27:23,200 --> 00:27:25,077 In het onderzoek dat volgde 194 00:27:25,285 --> 00:27:28,830 we werden gecontacteerd door een Russische politicus, Vladimir Nesky. 195 00:27:28,830 --> 00:27:33,001 Neski zei dat we een geluiddemper hadden en dat we werden misleid door een van onze eigen mensen. 196 00:27:33,001 --> 00:27:35,087 - Waren wij dat? - We zijn er nooit achter gekomen. 197 00:27:35,087 --> 00:27:37,381 Meneer Neski werd vóór een vergadering vermoord. 198 00:27:37,589 --> 00:27:39,049 - Door wie? - Zijn vrouw. 199 00:27:39,258 --> 00:27:41,969 De zaak werd in ijs gezet totdat we een bron vonden, 200 00:27:41,969 --> 00:27:45,722 nog een Rus met toegang naar de Neski-documenten. 201 00:27:45,931 --> 00:27:48,850 We dachten dat we nog een kans kregen. 202 00:27:51,353 --> 00:27:55,524 Het bleek de moordenaar te zijn was een van ons - Jason Bourne. 203 00:27:56,775 --> 00:27:59,695 Ik weet dat Treadstone is hier geen populair onderwerp, 204 00:27:59,695 --> 00:28:02,406 maar we hebben wel een paar interessante dingen gevonden. 205 00:28:02,406 --> 00:28:05,325 Dit is de personal computer van Conklin. 206 00:28:05,325 --> 00:28:09,496 Zijn Treadstone-bestanden zijn vol van codes en dossierdocumenten 207 00:28:09,496 --> 00:28:11,373 hij werd niet vertrouwd. 208 00:28:11,373 --> 00:28:15,752 We hebben een verwijderd document gevonden met een bankrekeningnummer in Zürich. 209 00:28:15,752 --> 00:28:20,549 Toen hij stierf, had hij een persoonlijke fortuin van 760.000 dollar. 210 00:28:20,549 --> 00:28:25,554 Weet je wat zijn budget was? We gooiden geld naar hem. 211 00:28:25,554 --> 00:28:28,682 - Hij was iets aan het doen. - Is dit definitief? 212 00:28:28,891 --> 00:28:32,227 - Het definitieve is dat ik twee mannen heb verloren. - Wat is de theorie? 213 00:28:32,227 --> 00:28:36,189 Dat Conklin zijn nalatenschap probeert te beschermen uit het graf? De man is dood. 214 00:28:36,189 --> 00:28:40,152 - Niemand ontkent het, - Ja, Marty, jij kende Conklin. 215 00:28:40,152 --> 00:28:42,654 Is dit logisch? Helemaal? 216 00:28:44,948 --> 00:28:46,199 Geef ons het lekkers, Pam. 217 00:28:46,199 --> 00:28:49,328 Ik denk Bourne en Conklin samengewerkt, 218 00:28:49,328 --> 00:28:51,830 en de informatie die ik in Berlijn zou krijgen 219 00:28:51,830 --> 00:28:54,958 was belangrijk genoeg dat Bourne kwam uit zijn schuilplaats. 220 00:28:54,958 --> 00:28:57,044 Is dat logisch? 221 00:28:57,878 --> 00:29:03,091 Pardon, maar het paspoort van Jason Bourne verscheen op het systeem in Napels. 222 00:29:07,262 --> 00:29:11,016 Neem contact op met Napels. Ze moeten weten met wie ze te maken hebben. 223 00:29:11,016 --> 00:29:13,936 Ontdek wat voor soort lokale mensen we daar hebben. 224 00:29:18,732 --> 00:29:22,277 Het is niets. Zijn naam kwam op de computer. 225 00:29:24,988 --> 00:29:27,908 Ja. Tom, ik bel je terug, oké? 226 00:29:45,008 --> 00:29:47,928 Meneer Bourne, mijn naam is John Nevins, Consulaat van de Verenigde Staten. 227 00:29:47,928 --> 00:29:50,639 Ik heb een paar vragen voor je. 228 00:30:01,275 --> 00:30:03,569 Kom je uit Tanger? 229 00:30:09,616 --> 00:30:12,327 Waarom kom je naar Napels? 230 00:30:35,058 --> 00:30:39,229 Ik weet niet wat je deed of voor wie je werkt, 231 00:30:39,229 --> 00:30:44,026 maar ik beloof je één ding, je moet meewerken, of je dat nu wilt of niet. 232 00:30:54,036 --> 00:30:58,206 - Nevins. - Tom Cronin, operationeel manager bij Langley. 233 00:30:58,206 --> 00:31:01,752 - Heeft u een Jason Bourne in hechtenis? - Ja, dat heb ik gedaan. 234 00:31:01,752 --> 00:31:03,837 Hij is een prioritair doelwit van de CIA. 235 00:31:03,837 --> 00:31:07,591 Arresteer hem en bel mij wanneer hij in veilige hechtenis zit. 236 00:31:07,591 --> 00:31:09,676 Ik begrijp het. 237 00:31:53,887 --> 00:31:56,390 Hij is gearresteerd. Hier is het nummer. 238 00:31:56,390 --> 00:31:59,935 Hij wordt geïnterviewd door een ambtenaar van het consulaat. 239 00:32:14,324 --> 00:32:18,078 - Hallo? -Pamela Landy, CIA. Wat hebben we? 240 00:32:20,581 --> 00:32:22,874 Ik denk dat hij is ontsnapt. 241 00:32:22,874 --> 00:32:25,586 Hek! 242 00:32:25,586 --> 00:32:29,131 - Heeft u het gebied afgesloten? - Afsluiten? Nee. 243 00:32:29,131 --> 00:32:32,467 Dit is Italië. Ze sluiten niet echt... 244 00:32:32,467 --> 00:32:36,013 - Hoe lang werk je al voor de CIA? - Vier jaar. 245 00:32:36,013 --> 00:32:40,392 Voor 'nu' vijf, luister. Bourne is gewapend en zeer gevaarlijk. 246 00:32:40,392 --> 00:32:44,354 Afgelopen week in Berlijn hij doodde twee mannen. 247 00:32:44,354 --> 00:32:48,525 Beveilig het gebied en het bewijsmateriaal en doe het nu, is het duidelijk? 248 00:32:48,734 --> 00:32:49,985 Ja, meneer. Mevrouw. 249 00:32:49,985 --> 00:32:53,530 Ik heb over 45 minuten een vlucht naar Berlijn, dus bel me over 30. 250 00:32:53,530 --> 00:32:57,075 Als ik je vraag waar we staan, Ik wil onder de indruk zijn. 251 00:33:00,829 --> 00:33:03,123 - Berlijn? - Ik heb een groep. 252 00:33:03,123 --> 00:33:07,294 - Ik betwijfel of hij een gezin zal stichten. - Je hebt geen idee wat je doet. 253 00:33:07,294 --> 00:33:11,882 Jij ook? Hij doodde en rende weg van al degenen die u achter hem aan hebt gestuurd. 254 00:33:11,882 --> 00:33:14,384 Je leest enkele folders en wordt een expert? 255 00:33:14,384 --> 00:33:16,678 - Dit zijn mijn zaken, Ward. - Genoeg. 256 00:33:17,512 --> 00:33:19,181 Ik wil jullie allebei in dat vliegtuig. 257 00:33:19,181 --> 00:33:23,560 We moeten allemaal presteren wat we de vorige keer niet konden doen. 258 00:33:23,560 --> 00:33:26,688 We gaan deze shit vinden, en hem onschadelijk maken. 259 00:33:26,897 --> 00:33:30,442 Jason Bourne zal niet delegeren meer van onze organisatie. 260 00:33:30,442 --> 00:33:34,404 - Is dat zeker genoeg voor jou? - Ja. 261 00:33:38,575 --> 00:33:40,869 Bourne is gewapend en zeer gevaarlijk. 262 00:33:41,078 --> 00:33:44,831 Vorige week heeft hij in Berlijn twee mannen vermoord. 263 00:33:45,040 --> 00:33:46,500 Beveilig het gebied... 264 00:33:46,500 --> 00:33:49,419 - ...hij doodde twee mannen. 265 00:33:49,419 --> 00:33:53,173 Beveilig het gebied... 266 00:34:12,776 --> 00:34:14,861 Dit is geen 'wellness, soldaat. 267 00:34:18,824 --> 00:34:20,909 Dit is geen 'wellness, soldaat. 268 00:34:23,829 --> 00:34:25,914 Is het klaar? 269 00:35:39,738 --> 00:35:42,658 Je hebt drie jaar met Treadstone gewerkt, 270 00:35:42,658 --> 00:35:44,326 en wat was je band? 271 00:35:45,160 --> 00:35:47,246 Ik was een Amerikaanse student in Parijs. 272 00:35:47,246 --> 00:35:50,165 Waaruit bestond uw werk in Parijs? 273 00:35:50,165 --> 00:35:53,919 Ik had twee verantwoordelijkheden, � logistieke taken coördineren 274 00:35:54,127 --> 00:35:56,213 en de gezondheid van de agenten in de gaten houden. 275 00:35:56,213 --> 00:35:58,090 - Gezondheid? - Geestelijke gezondheid. 276 00:35:58,298 --> 00:36:01,009 Je kwam gemakkelijk een aantal problemen tegen. 277 00:36:01,009 --> 00:36:05,806 - Wat voor problemen? - Depressie, woede, obsessies. 278 00:36:05,806 --> 00:36:09,977 Ze kregen lichamelijke klachten. Hoofdpijn, gevoeligheid voor licht. 279 00:36:09,977 --> 00:36:12,271 - Geheugenverlies? - Niet vóór Bourne. 280 00:36:18,318 --> 00:36:21,029 - Het vliegtuig is klaar, de auto wacht. - Succes. 281 00:36:21,238 --> 00:36:24,575 Nee. Jij was zijn contactpersoon de nacht dat Conklin stierf. 282 00:36:24,783 --> 00:36:26,868 Jij gaat met ons mee. 283 00:37:29,848 --> 00:37:33,185 Langley kreeg een foto uit Napels. Het is nu aan het downloaden. 284 00:37:33,185 --> 00:37:35,479 Het komt nu binnen. 285 00:37:36,521 --> 00:37:39,024 - Ik heb toestemming nodig. - Hij verstopt zich niet. 286 00:37:39,024 --> 00:37:42,569 - Waarom Napels? Waarom nu? - Misschien is hij op de vlucht? 287 00:37:42,569 --> 00:37:44,863 - Op zijn eigen paspoort? - Wat is hij aan het doen? 288 00:37:44,863 --> 00:37:48,617 - Maakt zijn eerste fout. - Het is geen vergissing. 289 00:37:49,868 --> 00:37:53,413 Ze willen geen fouten, Ze doen niets willekeurig. 290 00:37:53,622 --> 00:37:55,082 Er is altijd een doel. 291 00:37:55,082 --> 00:37:58,418 Het doelpunt kwam altijd van ons. Wie geeft ze hem nu? 292 00:37:58,418 --> 00:38:00,712 De griezelige versie? 293 00:38:01,755 --> 00:38:03,215 Hij zelf. 294 00:38:07,594 --> 00:38:11,139 M�NCHEN, DUITSLAND 295 00:39:01,815 --> 00:39:05,986 - Ik heb hem leeggemaakt. - Het voelde een beetje licht. 296 00:39:05,986 --> 00:39:07,863 Leg het neer. 297 00:39:13,702 --> 00:39:15,162 Op de voorpagina. 298 00:39:15,996 --> 00:39:18,081 Pardon. Oude gewoonten. 299 00:39:20,375 --> 00:39:22,252 Gebruik je tanden. 300 00:39:34,139 --> 00:39:37,267 De geruchten in de lucht waren dat je je geheugen kwijt was. 301 00:39:37,267 --> 00:39:39,561 Je had hoe dan ook moeten verhuizen. 302 00:39:42,064 --> 00:39:44,149 - Wat wil je? - Conklin. 303 00:39:44,983 --> 00:39:46,652 Hij is dood. 304 00:39:46,652 --> 00:39:49,363 Geschoten in Parijs. Stierf op de avond dat je verdween. 305 00:39:49,363 --> 00:39:51,865 Dus wie runt Treadstone nu? 306 00:39:51,865 --> 00:39:54,785 Nee. Ze hebben het gesloten. 307 00:39:54,993 --> 00:39:59,164 Het is voorbij. Wij zijn alleen met ons tweeën. 308 00:40:03,961 --> 00:40:06,255 Dus waarom zitten ze nog achter mij aan? 309 00:40:06,255 --> 00:40:08,340 - Ik weet het niet. - Gehoord over Pamela Landy? 310 00:40:08,549 --> 00:40:10,842 - Nee. - Pamela Landy in Berlijn? 311 00:40:11,051 --> 00:40:15,222 - Wat gebeurt er in Berlijn? - Ik weet het niet. 312 00:40:15,222 --> 00:40:17,307 Waarom zou ik liegen? 313 00:40:41,290 --> 00:40:43,375 Ik dacht dat je kwam om mij te vermoorden. 314 00:40:46,086 --> 00:40:50,257 - Wat heb je gedaan? - Het spijt me. 315 00:40:50,257 --> 00:40:52,342 Heb je het gebeld? 316 00:40:55,888 --> 00:40:58,181 Met jou mee. 317 00:41:01,518 --> 00:41:04,438 - Heb je een auto buiten? - De sleutels zitten in mijn zak. 318 00:41:04,646 --> 00:41:06,523 - Maar we moeten... - Wat? 319 00:41:06,523 --> 00:41:08,817 Ga via de achterkant naar buiten. Ik heb een andere auto. 320 00:46:49,157 --> 00:46:52,286 - Pamela Landy, bedankt. - Een ogenblik. 321 00:46:52,286 --> 00:46:54,162 Dank je. 322 00:46:56,874 --> 00:47:00,627 - Mag ik een gast bellen, Pamela Landy? - Een ogenblik. 323 00:47:02,296 --> 00:47:03,338 Hallo? 324 00:47:06,466 --> 00:47:07,926 Hallo? 325 00:47:09,595 --> 00:47:12,097 Het spijt me. Het is druk. 326 00:47:12,097 --> 00:47:14,182 Ik zal het later proberen. Bedankt. 327 00:48:01,730 --> 00:48:05,275 Oké. Laten we naar de tijdlijn kijken. Wat wil Bourne bereiken? 328 00:48:05,275 --> 00:48:07,152 Ik wil het in vakjes opdelen. 329 00:48:07,152 --> 00:48:10,906 Vertrek uit Napels. Controleer alles. Vliegtuigen, treinen, politie. 330 00:48:10,906 --> 00:48:13,825 - Het is doos 1. Teddy, het is van jou. - Ja, nou. 331 00:48:16,536 --> 00:48:19,456 Vak 2. Noem het "Verleden verbindingen". 332 00:48:19,456 --> 00:48:22,167 Ga erdoor alle Bourne's Treadstone-koffers. 333 00:48:24,461 --> 00:48:27,589 Kim, doos 3. Ik wil weten hoe hij gewoonlijk reist. 334 00:48:27,589 --> 00:48:30,926 We hebben een schot nodig, een parkeerboete of zoiets. 335 00:48:30,926 --> 00:48:34,888 Langley zal satellietbeelden uploaden, dus geef ze een doel. 336 00:48:36,974 --> 00:48:41,562 Danny, box 4. Ik heb nieuwe ogen nodig. Bekijk alles waar we de documenten kwijt zijn. 337 00:48:41,770 --> 00:48:44,064 Bekijk het eens met de bewegingen van Bourne. 338 00:48:44,064 --> 00:48:46,358 Draai het ondersteboven en kijk wat we kunnen vinden. 339 00:48:48,235 --> 00:48:51,154 We hebben deze man een aantal jaren gecontroleerd, 340 00:48:51,154 --> 00:48:53,448 we moeten hem een stap voor blijven. 341 00:48:53,448 --> 00:48:56,159 Wil je naar huis? Zoek Jason Bourne. 342 00:49:16,388 --> 00:49:18,682 Pamela Landy. 343 00:49:18,682 --> 00:49:20,767 Dit is Jason Bourne. 344 00:49:21,602 --> 00:49:25,981 - Bourne? - 90 seconden om de positie te trianguleren. 345 00:49:25,981 --> 00:49:27,858 Wat wil je? 346 00:49:30,152 --> 00:49:31,820 Beheer jij Treadstone? 347 00:49:34,948 --> 00:49:38,285 Treadstone werd twee jaar geleden gesloten. Dat weet je. 348 00:49:38,911 --> 00:49:41,622 Wie plant nu de missies? 349 00:49:41,622 --> 00:49:44,124 Er zijn geen missies. Het is voorbij. 350 00:49:46,001 --> 00:49:49,129 - Wat wil je van mij? - Berlijn. 351 00:49:51,215 --> 00:49:54,551 Ben je vergeten wat er in Berlijn is gebeurd? 352 00:49:56,428 --> 00:49:59,348 Je hebt twee mensen vermoord, Bourne. 353 00:50:03,518 --> 00:50:06,021 Neski. Vladimir Nesky. 354 00:50:18,116 --> 00:50:19,993 Bourne? 355 00:50:22,079 --> 00:50:24,164 Ik wil binnenkomen. 356 00:50:26,250 --> 00:50:30,003 - Oké. Hoe ga je het doen? - We hebben 35 seconden nodig. 357 00:50:30,212 --> 00:50:34,383 - Ik heb iemand nodig die ik ken. - Wie? 358 00:50:34,383 --> 00:50:37,302 Er was een meisje in Parijs, onderdeel van het programma. 359 00:50:37,302 --> 00:50:39,596 Zij zorgde voor de logistiek. 360 00:50:39,596 --> 00:50:42,933 Alexanderstraße, in 30 minuten, Onder de Wereldklok. 361 00:50:43,141 --> 00:50:46,270 - Stuur haar alleen. Geef haar je telefoon. - 20 seconden. 362 00:50:46,270 --> 00:50:48,146 Wat als ik haar niet kan vinden? 363 00:50:48,146 --> 00:50:51,900 Het is gemakkelijk. Ze staat naast je. 364 00:51:06,081 --> 00:51:09,001 - Er zijn er zoveel, meneer. - Hier is het. 365 00:51:09,001 --> 00:51:11,712 - Vierkant nummer twee. - Waar is het? 366 00:51:11,712 --> 00:51:13,797 Zoek vierkant twee. 367 00:51:14,006 --> 00:51:17,759 Het uur is daar. Heck, het is in het midden van alles. 368 00:51:17,759 --> 00:51:20,679 We kunnen haar niet dekken! 369 00:51:20,679 --> 00:51:24,641 Bel het station van Berlijn. We hebben sluipschutters nodig, alles wat ze hebben. 370 00:51:24,641 --> 00:51:28,812 Nee. Sluipschutters op het dak zal hem bang maken. Ik wil antwoorden. 371 00:51:28,812 --> 00:51:30,898 Je denkt toch niet dat hij binnenkomt? 372 00:51:30,898 --> 00:51:34,860 Hij weet iets over de zaak Neski, en ik wil weten wat. 373 00:51:34,860 --> 00:51:36,528 Wees niet dom! 374 00:51:36,528 --> 00:51:39,239 Over het beschermen van Nicky gesproken Of Bourne vermoorden? 375 00:51:39,239 --> 00:51:42,993 - Dood Bourne. - De volgende zou Nicky kunnen zijn. 376 00:51:43,201 --> 00:51:46,747 Je luistert niet naar mij. Bourne dood, geeft mij niets. 377 00:51:50,083 --> 00:51:51,960 Kan ik je privé spreken? 378 00:51:59,051 --> 00:52:01,136 - Wat? - Ik weet wat je voelt. 379 00:52:01,136 --> 00:52:05,515 Je verloor twee mannen, maar geen Bourne kan geven, breng je ze terug. 380 00:52:05,724 --> 00:52:10,103 Er staat niets in die documenten maakt hun offer de moeite waard. Je moet het loslaten. 381 00:52:10,103 --> 00:52:13,857 Wanneer een opdracht fout gaat, ronden wij deze af. 382 00:52:13,857 --> 00:52:18,028 Als er iets is dat je mij niet vertelt, Ik wil het horen voordat ik het meisje naar binnen stuur. 383 00:52:21,365 --> 00:52:24,284 Jij praat hierover alsof je het in een boek leest. 384 00:52:38,674 --> 00:52:40,759 Wat ben je aan het doen? 385 00:52:42,427 --> 00:52:44,513 Zet de sluipschutters op hun plaats. 386 00:52:44,513 --> 00:52:47,641 Als het fout gaat, schiet hem neer. 387 00:52:48,475 --> 00:52:50,561 Rechts. 388 00:53:29,349 --> 00:53:32,269 Enquête 1. Er is een menigte op weg naar binnen. 389 00:53:32,895 --> 00:53:36,440 - Een protestmars. - Ik kom niet dichterbij. 390 00:53:36,440 --> 00:53:39,568 - Kun je dichterbij komen? - Bedek de zuidkant. 391 00:53:39,776 --> 00:53:43,530 Rechts. Ontvangen. 392 00:53:57,920 --> 00:54:01,465 - Hallo? - Er komt een tram je tegemoet. Stap aan boord. 393 00:54:02,299 --> 00:54:05,219 - Ze gaat met de tram. - Waar gaat het heen? 394 00:54:05,427 --> 00:54:08,347 De tram rijdt naar station Alexanderplatz. 395 00:54:13,769 --> 00:54:16,897 Enquête 5, ik kan hem niet zien. Ik zie hem niet. 396 00:54:20,859 --> 00:54:23,362 Centraal, ze gaat met de tram. 397 00:54:23,570 --> 00:54:26,490 - Zoom in op de tram. - Bourne zit in de tram. 398 00:54:27,532 --> 00:54:30,869 - Ik denk niet dat hij in de tram zit. - Hij zit in de tram. 399 00:54:32,538 --> 00:54:36,083 Stuur ze op voor schaduw. Vraag hen om afstand te houden. 400 00:54:36,083 --> 00:54:37,960 Oké, Delta, ga aan de slag. 401 00:54:38,168 --> 00:54:39,628 Wij wel. 402 00:54:41,922 --> 00:54:45,259 - Zeg dat ze zich moeten haasten. - Niets erbij. 403 00:55:00,274 --> 00:55:03,193 Alexanderplatz-station 25 seconden. 404 00:55:18,000 --> 00:55:20,502 Er zijn daar veel demonstranten. 405 00:55:20,711 --> 00:55:23,213 We kunnen haar daar niet dekken. 406 00:55:24,047 --> 00:55:26,967 - Haal haar eruit. - N�! Doe mee, snel! N�! 407 00:55:45,944 --> 00:55:48,655 - Ze is er niet. Ze is weg. - Verdomme! 408 00:55:48,655 --> 00:55:50,949 Ze zitten niet in de tram. 409 00:55:50,949 --> 00:55:54,286 - Jason, doe me geen pijn. - Wat zei ik? 410 00:55:54,286 --> 00:55:56,997 Ik zei: laat me met rust! 411 00:55:56,997 --> 00:56:00,542 Ik heb het gedaan. Ik zei dat ik in je geloofde. 412 00:56:00,542 --> 00:56:02,836 Ik stel u een paar eenvoudige vragen. 413 00:56:02,836 --> 00:56:06,381 Antwoord mij eerlijk, of ik vermoord je! 414 00:56:07,007 --> 00:56:09,509 - Geef me iets! - Ze proberen het. 415 00:56:10,344 --> 00:56:11,803 Wie is Pamela Landy? 416 00:56:12,012 --> 00:56:15,140 - Zij is de operationeel manager. - Beheert zij Treadstone? 417 00:56:15,140 --> 00:56:18,894 - Nee, zij is adjunct-directeur. - Waarom wil ze mij vermoorden? 418 00:56:18,894 --> 00:56:22,231 Een officier moest optreden met een van haar veldoperators 419 00:56:22,439 --> 00:56:24,316 Hij moest zijn mond houden over een mol. 420 00:56:24,316 --> 00:56:26,401 - En? - Jij nam hem eerder mee dan wij. 421 00:56:26,401 --> 00:56:28,278 - Heb ik hem vermoord? - Je hebt een vingerafdruk achtergelaten. 422 00:56:28,278 --> 00:56:31,406 Ze hebben een afdruk gevonden die terugleidde naar Treadstone. 423 00:56:31,406 --> 00:56:32,866 Het is krankzinnig. 424 00:56:32,866 --> 00:56:35,160 Waarom kom je nu terug? 425 00:56:35,160 --> 00:56:37,663 - Landy wil vinden... - Houd op! 426 00:56:37,663 --> 00:56:42,042 Vorige week was ik 6000 km verderop in India, waar ik Marie daar zag. 427 00:56:42,042 --> 00:56:44,962 Ze kwamen achter mij aan en vermoordden haar in plaats daarvan. 428 00:56:46,004 --> 00:56:47,881 Dit eindigt hier. 429 00:56:54,137 --> 00:56:56,014 Vind haar. 430 00:56:56,640 --> 00:57:00,811 - Waarom probeer je mij te misleiden? - Ik ben hier vanwege Parijs. 431 00:57:01,019 --> 00:57:02,688 - Abbott... - Wie is Abbott? 432 00:57:02,688 --> 00:57:06,024 - Conklins baas. Hij legde de Treadstone neer. - Is hij in Berlijn? 433 00:57:06,024 --> 00:57:08,735 - Ja. Heeft hij Treadstone gerund? 434 00:57:08,944 --> 00:57:12,072 Heeft hij Treadstone gerund? - Ja. Conklin rapporteerde aan hem. 435 00:57:12,072 --> 00:57:14,157 Wees zo vriendelijk. Ik zweer... 436 00:57:14,157 --> 00:57:16,451 Wat heeft Landy gekocht? Welke documenten? 437 00:57:16,451 --> 00:57:21,039 Iets over Conklin. Het was iets met een Russische politicus. 438 00:57:27,921 --> 00:57:30,841 - Neski. - Waar heb je het over? 439 00:57:32,718 --> 00:57:35,637 De training is voorbij. 440 00:57:36,680 --> 00:57:39,182 - Wanneer was ik in Berlijn? - Wat? 441 00:57:39,182 --> 00:57:42,102 Voor Treadstone. Ik heb hier een klus gedaan. Wanneer? 442 00:57:42,102 --> 00:57:46,481 - Nee. Je hebt nooit in Berlijn gewerkt. - Mijn eerste baan. Je weet wat ik deed. 443 00:57:46,481 --> 00:57:48,775 - Je hebt nooit in Berlijn gewerkt. - Mijn eerste baan! 444 00:57:48,775 --> 00:57:52,529 - Je eerste opdracht was in Genève. -Jullie zijn een stel klootzakken! 445 00:57:52,738 --> 00:57:55,449 - Ik zweer het! - Ik weet dat ik hier was! 446 00:57:55,449 --> 00:57:58,577 - Het staat niet in uw documenten. - Ik weet dat ik hier was! 447 00:57:58,577 --> 00:58:01,496 Het staat niet in uw documenten. Ik zweer het! 448 00:58:19,640 --> 00:58:22,768 Pam, ik wil je iets laten zien. Alexanderplatz. 449 00:58:22,976 --> 00:58:26,104 15 tunnels, allemaal samenkomend in een straal van vijf blokken. 450 00:58:26,313 --> 00:58:28,815 Hier. Luftschutzbunker, een oud onderkomen. 451 00:58:28,815 --> 00:58:32,361 - Hoeveel mannen hebben we? - Twee. De rest kijkt. 452 00:58:32,361 --> 00:58:35,280 - Hoe is de veiligheidssituatie hier? - Waar? 453 00:58:35,280 --> 00:58:39,243 In het gebouw. Controleer trappenhuizen, gangen, alles. 454 00:58:39,243 --> 00:58:40,911 Rechts. 455 00:58:42,162 --> 00:58:46,124 Oké. Wij publiceren openbaar. Stuur zijn foto naar de Berlijnse politie. 456 00:58:46,124 --> 00:58:49,670 - En kijk eens wat hij over India zei. - Ja, nou. 457 00:58:50,087 --> 00:58:54,258 Je staat in een hoop stront en je hebt er geen schoenen voor. 458 00:58:54,466 --> 00:58:59,054 - Hij wist niets over Berlijn. - Hij wist dat Nicky een microfoon had. 459 00:58:59,054 --> 00:59:01,557 Hij wordt niet gehoord waarover hij controle had. 460 00:59:01,557 --> 00:59:06,144 We weten dat hij in Berlijn was. Zijn hersenen zijn gebroken. Wij hebben het gekraakt. 461 00:59:06,353 --> 00:59:08,647 Hem liquideren? Daar hebt u op aangedrongen. 462 00:59:08,855 --> 00:59:11,358 Hij zei ook dat jij de leiding had over Treadstone. 463 00:59:11,358 --> 00:59:15,112 - Bourne weet iets. - Hij weet dat je achter hem aan zit. 464 00:59:15,112 --> 00:59:19,283 Als je om je zelfbehoud geeft daar zou je moeten beginnen. 465 00:59:20,325 --> 00:59:23,662 Controleer of de foto's zijn verzonden. 466 00:59:35,340 --> 00:59:37,217 Ik moet je iets laten zien. 467 01:00:06,622 --> 01:00:08,916 Politicus Neski Rusland 468 01:00:18,508 --> 01:00:20,594 Vladimir Nesky, Hervormend Russisch parlementslid 469 01:00:28,310 --> 01:00:32,898 Een democratische idealist kritisch over de privatisering van olie 470 01:00:37,694 --> 01:00:40,197 Uitgesproken Russen die de corruptie veroordeelde 471 01:00:40,197 --> 01:00:43,534 Vladimir Neski en vrouw doodgeschoten gevonden in een Duits hotel 472 01:00:44,368 --> 01:00:46,245 Moord en zelfmoord Moskou-vertegenwoordiger en vrouw stierven in Berlijn 473 01:01:24,408 --> 01:01:28,161 Mijn boxjob is klaar, maar ik wilde het je vóór Landy laten zien. 474 01:01:28,161 --> 01:01:31,498 Kwam hier gisteravond, want niets hiervan is waar. 475 01:01:31,498 --> 01:01:33,792 Conklin was gek. Maar een verrader? 476 01:01:34,001 --> 01:01:37,754 - Ik kan het niet geloven. - Wat heb je, Danny? 477 01:01:37,754 --> 01:01:42,551 Vier gram Kel hier, zou de stroom naar het gebouw uitvallen. 478 01:01:42,551 --> 01:01:45,053 Er zouden twee aanklachten afgaan. 479 01:01:45,262 --> 01:01:48,390 Nummer twee, deze hier ging niet af. 480 01:01:48,390 --> 01:01:52,352 Ten eerste is het onbeduidend. Het levert de bovenstaande schakelaar. 481 01:01:52,561 --> 01:01:55,480 Ten tweede, waarom gezet de lading helemaal hier beneden? 482 01:01:55,480 --> 01:01:59,651 Als het je lukt om hier binnen te komen, Zou je weten dat je deze niet nodig had? 483 01:01:59,651 --> 01:02:01,320 wilde Bourne weten. 484 01:02:01,528 --> 01:02:04,239 - Was het geregeld? - Dat kan ik niet 100% zeggen. 485 01:02:04,239 --> 01:02:09,244 Maar stel je voor dat iemand zijn sporen wil uitwissen door Conklin en Bourne de schuld te geven? 486 01:02:09,244 --> 01:02:12,581 Stel je voor dat Bourne dat niet had gedaan hier iets mee te maken. 487 01:02:14,666 --> 01:02:17,586 - Laat het me nog een keer zien. - Oké. Nou, jij... 488 01:02:44,488 --> 01:02:45,948 Stop hier. Hij gaat naar buiten. 489 01:02:49,076 --> 01:02:52,204 Dit is geen welzijn, soldaat. Is het klaar? 490 01:02:53,455 --> 01:02:57,209 Dit is echt, en jij gaat naar binnen. 491 01:02:59,294 --> 01:03:01,380 Tot ziens aan de andere kant. 492 01:03:21,400 --> 01:03:25,362 - Goedenavond. Kan ik helpen? - Heb je een kamer voor vannacht? 493 01:03:25,362 --> 01:03:27,447 - Heeft u gereserveerd? - Nee. 494 01:03:32,452 --> 01:03:37,040 Pardon, is kamer 645 beschikbaar? Ik ben er eerder geweest. 495 01:03:41,211 --> 01:03:44,756 Sorry, het is druk. Hoe zit het met kamer 644? 496 01:03:44,756 --> 01:03:46,842 Het is aan de overkant van de hal. 497 01:03:47,467 --> 01:03:49,344 Meneer? 498 01:03:49,344 --> 01:03:53,098 - 644? - Dat is goed. Bedankt. 499 01:03:53,098 --> 01:03:57,686 Ik heb je paspoort nodig, en een handtekening hier, alstublieft. 500 01:03:59,771 --> 01:04:01,857 Fijne nacht. 501 01:05:20,686 --> 01:05:23,188 Waar? Brecker hotel. 502 01:05:23,188 --> 01:05:25,065 Oké, we komen eraan. Neem het busje. 503 01:05:25,274 --> 01:05:27,568 - Hoe ver? - Ongeveer zes minuten. 504 01:06:05,314 --> 01:06:06,565 Hallo. 505 01:06:48,065 --> 01:06:52,444 Gefeliciteerd, soldaat. De training is voorbij. 506 01:07:51,879 --> 01:07:53,964 N�! 507 01:08:19,615 --> 01:08:24,620 Zwarte jas, mogelijk leer, Donker T-shirt, donkere broek. 508 01:08:24,620 --> 01:08:29,208 De politie zal alle gasten ophalen en controleer ze één voor één. 509 01:08:29,416 --> 01:08:32,127 Het zal zeker werken. Wat doet hij hier? 510 01:08:32,127 --> 01:08:35,255 Misschien wilde hij gewoon hier slapen. 511 01:12:14,433 --> 01:12:16,310 - Hebben ze hem niet gevonden? - Tot nu toe niet. 512 01:12:16,310 --> 01:12:18,812 Maar ze hebben Nicky gevonden. Bourne liet haar gaan. 513 01:12:18,812 --> 01:12:20,689 - Heeft hij haar laten gaan? - Ja. 514 01:12:21,940 --> 01:12:26,737 Waar is Danny Zorn? Hij zou haar moeten gaan ondervragen. 515 01:12:26,737 --> 01:12:29,865 - Waarom kwam Bourne hier? - Dat weten we nog niet. 516 01:12:29,865 --> 01:12:33,827 Landy is boven. Ze belt als ze klaar is. 517 01:12:36,538 --> 01:12:38,207 Oké. 518 01:12:39,875 --> 01:12:44,463 Ik neem een ​​taxi terug naar het hotel. 519 01:12:50,093 --> 01:12:53,222 De kamer waarin hij incheckte stond aan de overkant van de hal. 520 01:12:54,473 --> 01:12:56,767 Waarom kwam hij hier? 521 01:13:04,900 --> 01:13:09,279 - Wat denk je? - Ik herken de kamer van een foto. 522 01:13:09,488 --> 01:13:13,242 Er was hier een krijtstreep rond het lichaam van Vladimir Neski. 523 01:13:14,493 --> 01:13:17,829 Hier heeft zijn vrouw hem vermoord. 524 01:13:17,829 --> 01:13:20,958 Denk je nog steeds dat zijn vrouw hem heeft vermoord? 525 01:13:29,091 --> 01:13:31,176 Hij slaagde erin uit dit raam te komen. 526 01:13:32,636 --> 01:13:35,556 We hebben net iets gehoord van de Berlijnse politie. 527 01:13:35,556 --> 01:13:37,641 Ze vonden het lichaam van Danny Zorn. 528 01:13:42,437 --> 01:13:46,608 Jullie twee hangen rond op Bourne. Controleer alles wat er is. 529 01:13:46,608 --> 01:13:51,196 Bel Abbott en zeg hem dat hij op mij moet wachten in het hotel. Ik ga erheen. 530 01:14:20,809 --> 01:14:24,563 Ik ben het. Ze naderen Neski. 531 01:14:26,231 --> 01:14:29,568 - Deze telefoon is niet beveiligd. - Zonder Bourne hebben ze geen bewijs. 532 01:14:29,568 --> 01:14:32,279 Als je Bourne vermoordt, jij doodt het onderzoek. 533 01:14:32,487 --> 01:14:36,241 Ward, het is tijd dat onze wegen scheiden. 534 01:14:36,241 --> 01:14:41,246 Yuri, jij hebt de olielicenties gekocht met 20 miljoen aan gestolen CIA-geld. 535 01:14:41,246 --> 01:14:45,626 - Je bent mij iets schuldig. - Jij hebt jouw deel gekregen. We zijn allebei rijk geworden. 536 01:14:45,626 --> 01:14:47,711 Ik ben je niets verschuldigd. 537 01:14:47,920 --> 01:14:51,673 Het plan kan worden opgeslagen. Neem Bourne. Hoor je? 538 01:14:51,882 --> 01:14:54,176 Hij is daarbuiten. Neem Jason... 539 01:15:16,073 --> 01:15:19,618 Het heeft geen zin om om hulp te roepen, toch? 540 01:15:20,452 --> 01:15:22,329 Niet groot. 541 01:15:24,414 --> 01:15:26,291 Jij hebt haar vermoord. 542 01:15:26,291 --> 01:15:28,168 Het was een vergissing. 543 01:15:28,168 --> 01:15:30,254 Jij had het moeten zijn. 544 01:15:31,088 --> 01:15:35,050 Er waren documenten dat mij in verband bracht met de moord op Neski. 545 01:15:35,050 --> 01:15:38,387 Als ze verdwenen en je verdachten, 546 01:15:38,595 --> 01:15:41,098 zouden ze tien jaar lang op geesten jagen? 547 01:15:41,098 --> 01:15:43,183 Dus hij stond in de weg. 548 01:15:43,183 --> 01:15:46,520 Is dat de reden waarom Neski stierf? Heb je daarom Marie vermoord? 549 01:15:46,728 --> 01:15:48,814 Jij hebt Marie vermoord 550 01:15:48,814 --> 01:15:51,108 het moment dat je in haar auto stapte. 551 01:15:51,108 --> 01:15:54,444 Het moment dat jij een deel van haar leven werd was ze dood 552 01:15:54,444 --> 01:15:56,321 Ik vroeg je ons met rust te laten. 553 01:15:56,321 --> 01:15:59,032 Ik viel uit, Ik was aan de andere kant van de wereld. 554 01:15:59,032 --> 01:16:02,160 Er is geen plaats waar het je niet inhaalt. 555 01:16:02,160 --> 01:16:04,663 Zo eindigt het verhaal altijd. 556 01:16:04,663 --> 01:16:07,791 Dat is wie je bent, Jason. Een moordenaar. 557 01:16:08,625 --> 01:16:10,711 Dat zal altijd zo blijven. 558 01:16:12,379 --> 01:16:15,507 Kom op! Kom op! Doe het! 559 01:16:18,218 --> 01:16:20,095 Dat wilde ze niet. 560 01:16:20,304 --> 01:16:22,598 Het is de enige reden dat je leeft. 561 01:17:38,298 --> 01:17:41,426 Ik ben een patriot. Ik heb mijn land gediend. 562 01:17:42,469 --> 01:17:44,763 - En wat was Danny Zorn? - Pech. 563 01:17:46,848 --> 01:17:48,725 Onbedoeld slachtoffer. 564 01:17:51,853 --> 01:17:53,522 Wat doen we nu? 565 01:17:54,773 --> 01:17:56,650 Het spijt me niet. 566 01:18:56,293 --> 01:18:59,421 - Vergeet het. - Bel me zodra hij arriveert. 567 01:18:59,630 --> 01:19:00,881 Nee, het is niets. 568 01:19:00,881 --> 01:19:03,383 - We kunnen synchroniseren. - Wie is dit? 569 01:19:03,383 --> 01:19:05,677 Perron P. 570 01:19:05,677 --> 01:19:08,805 Kom op! Kom op! Doe het! 571 01:19:09,848 --> 01:19:14,019 Ze wilde niet. Het is de enige reden dat je nog leeft. 572 01:19:26,114 --> 01:19:30,494 Telefoon van Langley. Ze bespreken de achtergrond van Abbott, 573 01:19:30,494 --> 01:19:34,248 en Marshall wil het weten Hoe gaat het met Bourne? 574 01:19:36,333 --> 01:19:39,044 Wacht, Teddy? Wie is dat? Kijk naar hem. 575 01:19:39,044 --> 01:19:40,712 Hij is daar. 576 01:19:40,712 --> 01:19:43,423 - Daar doorheen. - Het is Bourne! 577 01:19:43,423 --> 01:19:46,552 - We hebben iets. - We hebben hem gezien. Dubbele controle. 578 01:19:46,760 --> 01:19:49,263 Daar. Ik heb het op het grote scherm. 579 01:19:49,263 --> 01:19:51,557 Daar komt hij weer. 580 01:19:51,557 --> 01:19:55,102 - Aan het uiteinde van de foto. - Hij is het! 581 01:19:55,102 --> 01:19:57,187 Welke trein is het? 582 01:19:58,230 --> 01:20:01,358 - De trein naar Moskou. - Waarom gaat hij naar Moskou? 583 01:20:04,486 --> 01:20:06,989 Neem Russisch het Ministerie van Binnenlandse Zaken. 584 01:20:08,866 --> 01:20:11,994 MOSKOU, RUSLAND 585 01:20:53,493 --> 01:20:56,622 Je telefoon is uitgeschakeld. Wat is er verdomme aan de hand? 586 01:20:57,247 --> 01:21:00,792 Je zei dat ik een maand vrij had. 587 01:21:02,461 --> 01:21:05,172 Je zei dat Jason Bourne dood was. 588 01:22:17,119 --> 01:22:20,038 Kunt u mij naar dit adres brengen? 589 01:22:20,455 --> 01:22:21,707 Roebels? 590 01:22:21,707 --> 01:22:22,958 Dollars. 591 01:22:51,737 --> 01:22:54,239 Centraal, taxi 34 - verlaat het treinstation. 592 01:23:52,839 --> 01:23:54,925 Wacht hier. 593 01:24:35,591 --> 01:24:37,467 De Amerikaan? 594 01:24:38,093 --> 01:24:39,344 Goededag. 595 01:24:39,344 --> 01:24:41,847 Ik zoek het meisje dat op nummer 48 woont. 596 01:24:42,681 --> 01:24:45,809 Het Neski-meisje? Ze woont hier niet meer. 597 01:24:46,435 --> 01:24:49,563 Ze verhuisde de stad uit. 598 01:24:49,771 --> 01:24:52,691 Voor de Oranji-projecten. Nummer 16, denk ik. 599 01:25:50,040 --> 01:25:54,211 Ik ben de geheime politie! Ik ben de geheime politie! 600 01:27:17,628 --> 01:27:19,713 Omlaag! 601 01:27:24,092 --> 01:27:25,552 Blijf liggen! 602 01:27:50,160 --> 01:27:53,705 Hallo! Blijf uit de buurt van mijn taxi, klootzak! 603 01:29:20,876 --> 01:29:24,213 Vraag FSB-assistentie aan. Autojacht in volle gang! 604 01:35:52,518 --> 01:35:56,063 Stil! Stilte, oké? 605 01:36:01,068 --> 01:36:05,656 Ik heb geen geld of materiaal. Is dat wat u zoekt? 606 01:36:06,907 --> 01:36:10,035 Ga zitten. 607 01:36:11,703 --> 01:36:15,040 Ga in de stoel zitten. 608 01:36:31,723 --> 01:36:34,017 Ik spreek Engels. 609 01:36:34,017 --> 01:36:36,311 Ik ga je geen pijn doen. 610 01:36:38,397 --> 01:36:40,274 Ik doe je geen pijn. 611 01:36:48,198 --> 01:36:50,075 Je bent ouder. 612 01:36:54,246 --> 01:36:56,331 Ouder dan ik dacht. 613 01:37:00,711 --> 01:37:03,005 Die foto... 614 01:37:04,882 --> 01:37:06,967 Betekent het veel voor je? 615 01:37:09,678 --> 01:37:12,598 Het is niets. Gewoon een foto. 616 01:37:12,598 --> 01:37:14,057 Nee. 617 01:37:15,309 --> 01:37:18,020 Dat komt omdat je niet weet hoe ze stierven. 618 01:37:19,062 --> 01:37:20,731 Dat weet ik. 619 01:37:21,982 --> 01:37:24,067 Nee, dat doe je niet. 620 01:37:29,698 --> 01:37:31,575 Ik wilde het weten. 621 01:37:36,371 --> 01:37:40,959 Dat wilde ik weten, mijn moeder heb mijn vader niet vermoord 622 01:37:42,419 --> 01:37:44,296 dat ze geen zelfmoord heeft gepleegd. 623 01:37:44,504 --> 01:37:46,173 Wat? 624 01:37:48,675 --> 01:37:52,012 Dat is niet wat er gebeurde met je ouders. 625 01:37:59,102 --> 01:38:00,979 Ik heb ze vermoord. 626 01:38:04,316 --> 01:38:06,401 Ik heb ze vermoord. 627 01:38:09,321 --> 01:38:11,198 Dat was mijn taak. 628 01:38:13,700 --> 01:38:15,786 Het was de eerste keer. 629 01:38:19,957 --> 01:38:23,085 Je vader had alleen moeten zijn. 630 01:38:28,715 --> 01:38:30,801 Maar toen verscheen je moeder 631 01:38:32,052 --> 01:38:34,346 plotseling op. 632 01:38:38,308 --> 01:38:40,394 Ik moest het plan wijzigen. 633 01:38:46,441 --> 01:38:48,944 Het maakt alles anders, 634 01:38:48,944 --> 01:38:51,029 Weet het, 635 01:38:51,238 --> 01:38:52,698 toch? 636 01:38:58,328 --> 01:39:00,831 Wanneer datgene waar je van houdt, van je wordt afgenomen. 637 01:39:05,836 --> 01:39:07,713 Je wilt de waarheid weten. 638 01:39:27,316 --> 01:39:29,193 Het spijt me. 639 01:40:27,167 --> 01:40:30,504 -Pamela Landy. - Ik hoor dat je me nog steeds zoekt. 640 01:40:35,092 --> 01:40:36,969 - Bourne? - Wat wil je? 641 01:40:40,931 --> 01:40:43,642 Ik wil je bedanken 642 01:40:43,642 --> 01:40:45,936 voor de cassette. 643 01:40:45,936 --> 01:40:50,315 We hebben wat we nodig hadden, alles is klaar. Het is voorbij. 644 01:40:51,775 --> 01:40:53,861 Ik denk dat ik je een verontschuldiging schuldig ben. 645 01:40:54,903 --> 01:40:57,197 Is het officieel? 646 01:40:57,197 --> 01:41:00,325 Nee. Onofficieel. Je weet hoe het is. 647 01:41:02,411 --> 01:41:05,330 - Tot ziens. - Wachten. Wachten. 648 01:41:09,918 --> 01:41:12,004 David Webb. 649 01:41:12,004 --> 01:41:13,672 Dat is je echte naam. 650 01:41:14,298 --> 01:41:18,051 Je bent geboren op 15-04-2071, Nixa, Missouri. 651 01:41:20,345 --> 01:41:23,473 Wat dacht je van � kom binnen, dus� kunnen we erover praten? 652 01:41:26,393 --> 01:41:28,061 Bourne? 653 01:41:31,190 --> 01:41:34,318 Rust wat uit, Pam. Je ziet er moe uit. 654 01:41:34,651 --> 01:42:00,510 Vertaald door FIS Synchroniseren door CocaCola